mars 2011

A WORKING DAY, A WORKING BREAKFAST, A WORKING KNOWLEDGE, ETC....

• a working day, the working week : un jour ouvré / une journée de travail, la semaine de travail


• a 9 to 5 working day : une journée de travail de huit heures ( jugée minimale )


• a working breakfast, a working lunch = un petit-déjeuner / un déjeuner de travail


• a working knowledge of a skill / of English : la compétence minimale mais suffisante dans l'exercice de sa professionaa


• a working name / working title : le nom / le titre utilisé provisoirement pour nommer un projet
  " the working name of a plane project, the working title of a film ""


• in working order = in running order = en ordre de marche
  " The lift has never been in good working order "


• working conditions, working style, etc... = ce qui est relié au monde du travail

to close down / to close one's doors

Dans les deux cas, il s'agit d'une fermeture définitive.

" Much to my dissatisfaction the bakery down my street closed its doors when its owner retired. "

" I can't figure out precisely when the toy shop I used to patronize as a child closed down "

to pull the plug on something

to pull the plug on something / on doing something, c'est décider de mettre un terme à une activité.

" What a mess the French team was in after the iconic Zidane had pulled the plug on his football career "

" Due to catastrophic sales, most car companies pulled the plug on manufacturing electric cars."

"to drive home" mais pas en voiture

to drive ( an argument, a concept, a belief ) home to somebody, c'est persuader quelqu'un d'adopter une conduite, une opinion, à force d'arguments.

Parents relentlessly attempt to drive home to their children that if they are lazy at shool they will end up in uninteresting jobs.

"to set the scene" ou "to set the stage" ?

• to set the stage (for something) : to make it possible or likely to happen
  " The attack on the Twin Towers set the stage for the war in Irak. "


• to set the scene (for something) :
  1. même sens que "set the stage"
  
  
  2. présentation préalable d'un évènement ou d'une situation
     " Before the election could take place, the President set the scene of the current situation the Company is in. "

MONEY OUT OF OUR POCKETS

• GIRO : terme anglais pour "un virement" > to pay by giro, a giro transfer,..


• WIRE TRANSFER : terme amécricain, plus moderne, pour "un virement électronique"


• DIRECT DEBIT : le prélèvement automatique >" I hate to be forced to have my bills paid by direct debit "

" WHILE " EST UNE CONJONCTION RICHE DE SENS

• introduit une action longue pendant laquelle une action courte se produit
  " While I was having a bath the phone rang two or three times " = Tandis que je prenais un bain le téléphone a sonné deux ou trois fois


• deux actions se produisent simultanément
  " I go out jogging while my wife is at the market " = Je vais courir pendant que ma femme fait le marché


• pour souligner une opposition, une différence
  " While our elder child is an artist, the younger is sporty. " = Tandis que notre aîné(e) est un(e) artiste, notre cadet(te) est un(e) sportif/sportive.


• pour exprimer un contraste
  " While shy and reserved she is very brave." = Bien qu'elle soit timide et réservée elle est très courageuse.

ONCE FOR THE DOW AND OUT IS NOW UP-AND-COMING

" The down and out " sont " the homeless ", les sans-domicile fixe.

" to be up-and-coming " est le synonyme de " hopeful "

" Once for the down and out the building is now up-and-coming " = réservé dans le temps aux sans-abri l' immeuble est aujourd'hui placé sous le signe de l'espoir.

ONESELF

La forme ONESELF s'utilise après un verbe réfléchi ( = a reflexive verb ) ( I buy myself a computer, she is washing herself in the bathroom, etc.... ) quand celui-ci est utilisé

• à l'infinitif
  
  " There is no definite place to shave oneself in the refuge. "


• comme un nom, au gérondif ( = terminaison "-ING" )
  
  " Praising oneself will sound stupid in the end. "

A STRING, A STREAK OR CONSECUTIVE

• France had a string/a streak of three sudden-death losses in the World Cup last summer
  La France a eu une série de trois défaites éliminatoires à la coupe du monde l'été dernier.


• Manchester U so far this season have secured three streak wins in the championship..
  Manchester United depuis le début de l'année s'est assuré trois victoires à la suite dans le championnat.


• This season alone Roger Federer has lost three consecutive semi-iinals.
  Rien que cette saison Roger Federer a perdu trois demi-finales consécutives.

CARTE BLANCHE : UN VERITABLE AMI

Carte blanche ( to do something ) est hérité fidèlement du français.

" I was given ( My boss gave me ) carte blanche to decorate and arrange my office to my taste and my liking.
( = On m' a donné ( Mon patron m' a donné ) carte blanche pour décorer et installer mon bureau selon mes goûts et mon bon plaisir. )

TOP-UP CARD, SCRATCH CARD

To TOP UP c'est ajouter ce qu'il manque pour parvenir au niveau désiré.

Par exemple to top up an amount of money c'est apporter l'argent nécessaire pour atteindre la somme requise.To top up a drink c'est refaire le plein d'un verre.

A top-up card est une carte de recharge téléphonique et comme son nom l'indique a scratch card est une carte à gratter

" Whenever you run low on credit, you can top up anywhere in the world." ( = quand votre crédit s'épuise vous pouvez recharger n'importe où dans le monde )

to STICK IN THE MIND

• introduit par un nom ! The sight of Mont-Blanc has stuck in my mind ( = je ne peux oublier la vision que j'ai eue du Mont-Blanc )


• introduisant un sujet et un verbe : It stuck in my mind that he got one answer wrong ( = j'ai été frappé par le fait qu'il a donné une mauvaise réponse ( "The Weakest Link" )

TO EXPEDITE : UN VERITABLE FAUX-AMI !

to expedite est le synonyme de to speed up, en français accélérer un processus, un rythme d'activité...

The company is fully aware it must expedite after sales service on its most strategic products.

IF, WHEN, AS SOON AS ET LES AUTRES ( SECONDE PARTIE )

Cependant IF et WHEN peuvent être suivis par le futur ou le conditionnel quand ils introduisent une question indirecte.

" I asked him if he would come. " " I don't know when we will meet again. "

Ces deux phrases contiennent une interrogation. On le sait car les parties de phrase débutant par if et when répondent à la question QUOI et non aux questions AU CAS OÙ ou QUAND.

• Je lui ai demandé QUOI : s'il viendrait.


• Je ne sais pas QUOI : quand nous nous reverrons

TERRIFIC OU TERRIBLE ?

TERRIBLE est tout noir

• " It was a terrible accident, I feel terrible ( = bad, ill ), her acting is terrible, the food was terrible, I am terrible at remembering phone numbers and names. "

tandis que TERRIFIC est tout rose

• " It was such a terrific experience ( = fascinating, amazing, great,... ), I don't know why but I am feeling terrific this morning. "

TAKEAWAY EN ANGLAIS ET TAKEOUT EN AMÉRICAIN

Sans oublier l'américain " carry-out " , ces trois mots ont en commun de désigner de la nourriture à emporter ( " We'll have a takeaway for lunch " ) ainsi que l'endroit ( boutique, restaurant... ) où elle est vendue ( " I suggest we meet at midday at the takeout " ) .

DINER ANGLAIS ET DINER AMÉRICAIN, ENTENDONS-NOUS

En anglais ' a diner " est une personne qui est en train de prendre un repas.

" The restaurant can accommodate ( = seat ) over three hundred diners. "

En américain " a diner " est un "resto", un petit restaurant économique, " a budget restaurant ".

IT NEVER CROSSED MY MIND = OCCURRED TO ME

Une expression " to cross one's mind " et un verbe " to occur (to) qui traduisent tous deux " venir à l'esprit, apparaître ".

" It had never crossed my mind that I would ever work for a foreign company. "

" It / the idea finally occurred to him to apply for a job based in Brazil. "

IF, WHEN, AS SOON AS ET LES AUTRES ( PREMIÈRE PARTIE )

Qui sont-ils, du moins les principaux ?

IF, WHEN, AS, AS SOON AS, BEFORE, AFTER, UNTIL, ONCE, TILL, WHENEVER, BY THE TIME (THAT), THE MOMENT (THAT) ...

Qu'ont-ils en commun ?

Au futur et au conditionnel ils modifient le temps du verbe de la proposition ( = partie de la phrase ) dans laquelle ils se trouvent: ils transforment un futur en présent et un conditionnel en prétérit.

Exemples

COURS D'ANGLAIS SUR SKYPE MARS 2011

COURS d' ANGLAIS sur SKYPE

IN-HOUSE vs OUTSIDE / EXTERNAL

Currently hosts ⁽¹⁾ of in-house ⁽²⁾ and outside ⁽³⁾ developers are vying ⁽⁴⁾ to devise ⁽⁵⁾ more apps ⁽⁶⁾ for the Iphone.

1. a host of, hosts of : un grand nombre de...


2. in-house : qui intervient dans l'entreprise, "maison", interne


3. outside (= external) : extérieur à l'entreprise, externe


4. to vie (gérondif "vying") : "to compete", rivaliser,....


5. to devise : "to design", créer, mettre au point,....


6. apps (=applications) : an app = an application

J'ai peur, nous avons chaud : ATTENTION AUX SENTIMENTS !

Pour exprimer des sensations, des sentiments, des états d'âme ou d'esprit, le français utilise le verbe avoir suivi d'un nom : " J'ai peur, nous avons chaud, vous avez soif, ils ont faim, tu as honte... "

L'anglais utilisera le verbe " to be " introduisant un ou des adjectifs : " I am afraid, we are hot, you are thirsty, they are hungry, you are ashamed..... "

RAPPEL : en anglais les adjectifs sont invariables : " one blue car, two blue cars, she is young, they are young... "

LE PRÉSENT

• Le présent simple : I like apples, she smokes, we work for the same company
• Le présent continu ou présent progressif : I am reading a book, they are sitting face to face

• Le présent simple introduit les caractéristiques, les traits, les particularités
• Le présent continu s'intéresse à ce qui se passe à l'instant même de la délcaration

La différence est parfaitement perceptible dans la phrase " I smoke but I am not smoking. " ( " Je suis fumeur mais en ce moment je ne suis pas en train de fumer. " ) et son négatif " I am smoking even though I don't smoke " ( " Vous me voyez en train de fumer mais néanmoins je ne suis pas fumeur. " )

Le présent continu s'utilise également pour exprimer une action programmée dans le futur proche : "I am travelling to New York next week" " We are going to the restaurant tonight".

THE FORMER ... THE LATTER

Dans une liste de deux éléments, " the former " fait référence au premier élément et " the latter " au second.

Former et latter sont tous deux adjectifs ( utilisés avec un nom ) et pronoms ( utilisés seuls ) , et tous deux invariables.

" Liz and Joan are sisters. The former is a nurse. The latter is a job seeker. "

" Bruno has been married twice. His former wife now lives in Australia. His latter wife has just filed a divorce petition. '

LE PRESENT PERFECT N'EST PAS LE PASSÉ COMPOSÉ

Le present perfect ( I have bought a new car, they have not visited London yet,.... ) s'utilise pour une action qui a débuté dans le passé et continue de se dérouler dans le présent.
Aussi attention à la traduction à partir du français.

• J'ai habité Londres pendant six ans : PAS UN PRESENT PERFECT parce que l'action est terminée.
  " I lived in London for six years "


• Barrack Obama est président des Etats-Unis depuis moins d'un an : PRESENT PERFECT parce que l'action d'être président a comméncé dans le passé et continue dans le présent.
  " Barrack Obama has been the American President for less than a year

STUNTED GROWTH

Une expression très à la mode, très dans l'air du temps dans les magazines économiques et sur les chaines d'information.

" to stunt " a le sens de " to impede ", d'empêcher, de limiter le plein développement de quelque chose.

" stunted growth " peut se traduire par " croissance maigrichonne "

MALE OR FEMALE ?

Les adjectifs "male" et "female" s'appliquent également aux personnes et permettent de sexuer en particulier les métiers : " a male nurse, a female doctor,... "

Hillary Clinton, la Secrétaire d'Etat américaine a fait la délcaration suivante : " I don't think a male Secretary of State would have been asked what his wife thought ! "