« juin 2011 | Main | mars 2011 »

mercredi 20 avril 2011

BON VIVANT, BON VOYAGE, BON MOT, DES DEUX CÔTÉS DU CHANNEL

Si " weekend, mobile, resort " et bien d'autres sont du franglais ( mots anglais utilisés en français ),
" bon vivant, bon voyage et bon mot " seraient-ils alors du " ançais " ?

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:24
Categories: VOCABULAIRE

mardi 19 avril 2011

TAKE IT FOR A SPIN, UN CONSEIL UNE INVITATION

Le mot SPIN a de nombreux sens comme nom et comme verbe.

" a spin " est entre autres choses, une courte balade en voiture, comme celle que vous propose de faire le garagiste pour tester un de ses modèles.

C'est ainsi que " take it for a spin " est devenu l'invitaion à essayer un nouveau produit tellement celui-ci est remarquable !

" Take it for a spin. That new smartphone is just great. " = Essayez-le. Ce nouveau téléphone est remarquable

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 10:15
Categories: VOCABULAIRE

lundi 18 avril 2011

THE EXCEPTION THAT PROVES THE RULE

" The exception that proves the rule " est facile à comprendre, difficile à inventer et bien entendu c'est la traduction de " l'exception qui confirme la règle ".

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:10
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 14 avril 2011

OUT OF SORTS, UNWELL, UNDER THE WEATHER

Out of sorts, unwell, under the weather signifient tous les trois que l'on n'est pas en forme, "mal fichu".

" She has been a bit out of sorts recently " = dernièrement elle ne se sent pas très bien

" I always feel under the weather at the end of winter " = je ne me sens pas très bien à la fin de l'hiver.

" If you are unwell get back home into bed " = si tu n'es pas bien rentre te coucher.

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 16:42
Edited on: jeudi 14 avril 2011 16:43
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 07 avril 2011

NEWLY BUILT IS NEW BUT THE REVERSE IS NOT ALWAYS TRUE

Hier l'exemple était : " In the process of moving into a newly built home the dwellers are necessarily confronted with numerous glitches ( = hiccups ) '

L'adjectif new aurait été ambigu dans cette phrase. Car new c'est neuf mais c'est aussi nouveau. Ainsi a new house peut aussi bien être une maison neuve que la nouvelle maison dans laquelle on vient d'emménager en opposition à la vieille maison que l'on vient de quitter.

Pour exprimer l'idée qu'une chose est neuve, on peut également utiliser brand new ou completely new

" Yesterday I saw Tom driving a shiny brand new car. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:14
Edited on: jeudi 07 avril 2011 18:15
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 06 avril 2011

A GLITCH OR A HICCUP

A glitch ou a hiccup est un petit problème, un pépin.

In the process of moving into a newly built home the dwellers are necessarily confronted with numerous glitches ( = hiccups ) = En émménageant dans une nouvelle maison les habitants ne peuvent éviter d'être confrontés à de nombreux petits problèmes.

classes contact index RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 20:01
Categories: VOCABULAIRE

mardi 05 avril 2011

STAYCATION OF A STAY-AT-HOME

Staycation est l'assemblage de to stay ( = rester ) et de vacation ( = holiday ) ( = vacances ).

A staycation est par conséquent le fait de passer des vacances à la maison ou non loin de chez soi.

" To me every weekend is a staycation. maybe the reason why people consider me a stay-at-home " ( = Pour moi chaque week-end est comme des vacances à la maison. C'est peut-être pourquoi les gens me voient comme un pantouflard ) .

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:26
Categories: VOCABULAIRE

lundi 04 avril 2011

ALL IN ALL OR ALL IN ONE


Selon de quoi ils sont composés, les groupes de gens ou de choses portent des noms différents.

  • a BAND
    1. un petit orchestre" He is on the drums for a band "
    2. un groupe de gens qui partagent le même intérêt
      " He is a member of a band of paintballers "

  • a TROUPE : une troupe d'acteurs, de chanteurs, ......

  • a TROOP : a troop of scouts / a scout troop

  • a LITTER : une portée de chiots / de châtons, de mammifères
    " Alitter of puppies, of kittens, of mammals "

  • a HATCH of BIRDS : une couvée d'oiseaux

  • a FLIGHT of BIRDS : un vol d'oiseaux

  • a COMPANY : une compagnie de dance, théatrale
    " A dance company, a theater company "

  • a FLEET
    1. of warships, of military ships
    2. of fishing ships / fishing boats
    3. of vehicles ; " A fleet of coaches, of cabs / taxis, of cars " ( = une flotte d'autocars, de taxis, de voitures )

all in all = bon an, mal an
all in one = tout en un " An all-in-one camera and recorder "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:57
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 01 avril 2011

METTRE A LA PORTE

  1. to oust

  2. to sack / to give the sack

  3. to fire

  4. to dismiss / to discharge ( termes légaux )

  5. to show the door

  6. to kick out
Whichever term is used, they will still end up in the dole queue ( = quelque soit le terme utilisé, ils se retrouvent dans tous les cas à pointer au chômage "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:59
Categories: VOCABULAIRE