« novembre 2011 | Main | avril 2011 »

vendredi 10 juin 2011

GARDEN-VARIETY & MIDDLING

garden-variety souligne le côté banal, ordinaire du mot qu'il qualifie. L'équivalent anglais de cette expression américaine est common or garden

middling mesure une qualité comme étant moyenne, ni bonne ni mauvaise ( middling intelligence, middling skill ... )

" A garden-variety laptop running at middling speed. " ( = un ordinateur portable moyen de gamme ne fonctionnant pas à grande vitesse )

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:15
Categories: VOCABULAIRE

mardi 07 juin 2011

TO PULL THE WRAPS OFF .....

Cette expression signifie mot à mot retirer les emballages, qu'on traduira par dévoiler

" Manufacturers take the opportunity of an international trade show to pull the wraps off their newest models. " ( = les fabricants profitent d'un salon international pour dévoiler leurs derniers modèles )

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:40
Categories: VOCABULAIRE