Main | juin 2011 »

mercredi 30 novembre 2011

A PIGEON-HOLE, TO PIGEON-HOLE

 a pigeon-hole  est le  casier individuel  dans lequel chaque membre d'une collectivité peut recevoir des messages ou déposer une clef...

" Leave me a duplicate of the key in my  pigeon-hole  at the college. "

 to pigeon-hole somebody  c'est  coller une étiquette sur quelqu'un 

" Much to their regret some actors have been  pigeon-holed  as action film icons. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:05
Categories: VOCABULAIRE

mardi 29 novembre 2011

A SLEW OF

 a slew of  traduit, particulièrement en américain, l'expression  un très grand nombre de , l'équivalent de  a host of  en anglais.

" There has been so far  a slew of  developments in the eurozone crisis. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:10
Categories: VOCABULAIRE

lundi 28 novembre 2011

HEADER, BODY, FOOTER

 the header  est l' en-tête  d'une lettre.

 the body  est le  corps  d'une lettre

 the footer  est le  bas de page  d'une lettre

 a headed letter  est une  lettre à en-tête 

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:51
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 25 novembre 2011

OVER THE TOP = OTT

L'expression  over the top  signifie  excessif ,  exagéré .

Sa forme abrégée est  OTT .

" The sums required to finance a film have reached  OTT levels ."

" Professional footballers' salaries have gone  over the top . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 21:10
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 24 novembre 2011

TO TAKE THE PLUNGE

 To take the plunge  c'est  sauter le pas ,  se lancer 

" He is intrinsically so irresolute that he will never  take the plunge . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:25
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 23 novembre 2011

ON THE CHEAP

L'expression  on the cheap  signifie  pour pas cher .

" With prices falling down it is inceasingly easy to get a good computer  on the cheap . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:17
Categories: VOCABULAIRE

lundi 21 novembre 2011

" OUTSOURCER " OU " OUTSOURCING COMPANY "

 an outsourcer  est une entreprise qui agit comme  sous-traitant  pour une entreprise généralement plus grande

 an outsourcing company  est une entreprise qui  fait réaliser une partie de sa production  par une entreprise généralement plus petite.

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:25
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 18 novembre 2011

" IN THE FUTURE " OU " IN FUTURE "

L'expression  in the future  a trait à une période de temps à venir,  dans le futur .

"  In the future  man will live and work on the planet Mars. "

Par contre  in future  se traduit par  dorénavant, désormais .

"  In future  I won't do business with him any more. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:46
Edited on: vendredi 18 novembre 2011 17:50
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 17 novembre 2011

TRIPE , FAUX ET VRAI AMI

 Tripe  ( toujours singulier ) , synonyme de  nonsense, rubbish , signifie  bavardage sans intérêt, bêtises .

" What you are saying right now is tripe. "

Dans un deuxième sens, utilisé également toujours au singulier,  tripe  sont des  tripes comestibles .

Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:57
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 16 novembre 2011

SECOND-HAND SMOKE

 second-hand smoke  ou  second-hand smoking  traduisent le  tabagisme passif .

Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:31
Categories: VOCABULAIRE