Main | novembre 2011 »

vendredi 23 décembre 2011

TRICKS AND TWEAKS

 Tricks  sont les  trucs , les bonnes méthodes, comme dans l'expression  to use a bag of tricks 

 Tweaks  sont les améliorations, les  bricolages  qu'il est possible d'apporter à un système, à une machine pour les perfectionner.

" That book will teach you the  tricks and tweaks  to run the application best. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 10:08
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 22 décembre 2011

WANTON

L'adjectif  wanton  signifie que l'action est faite d'une manière  délibérément hostile , agressive.

" He kicked his little brother in a  wanton  attempt to hurt him. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:18
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 21 décembre 2011

TO SPARK

To  spark  est générer des  sentiments exacerbés  de joie, d'inquiétude ou de violence.

" Street clashes have  sparked  fears of renewed violence. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:41
Categories: VOCABULAIRE

mardi 20 décembre 2011

SUBSET

A  subset  est un  sous-ensemble  de personnes ou de choses.

" The dentists are a  subset  of the medical professionals. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 19:00
Categories: VOCABULAIRE

lundi 19 décembre 2011

ALLEGEDLY

 Allegedly  caractérise une  information donnée sans preuve formelle  et peut se traduire par  selon certaines sources .

" The pop singer  allegedly  died of a heart attack. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 20:08
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 16 décembre 2011

BROADSIDE

A  broadside  est une  attaque orale ou écrite , une diatribe, souvent introduit par le verbe  to fire  ou  to launch  et suivi par la préposition  at 

" The boxer  launched a broadside at  his opponent just before the start of the bout. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 8:30
Edited on: dimanche 18 décembre 2011 8:34
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 15 décembre 2011

A SNIPPET

 Snippets  sont des  bribes  de conversation, d'informations, de musique, d'un spectacle ...

" The two of them were hiding behind the dining-room door trying to catch  snippets  of the conversation. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:13
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 14 décembre 2011

CANTANKEROUS

L'adjectif  cantankerous , synonyme de  grumpy , se traduira par  grognon ,  râleur .

" What a  cantankerous  old person he makes . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 19:20
Categories: VOCABULAIRE

mardi 13 décembre 2011

KERFUFFLE

 Kerfuffle , synonyme de  commotion , est l'équivalent anglais de  agitation ,  brouhaha .

" Will you please stop that  kerfuffle  and keep quiet. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 6:54
Categories: VOCABULAIRE

lundi 12 décembre 2011

DOUBLE-DIP

A  double-dip , en américain, est un  cornet de glace double .

C'est aussi un  coup double , une double réussite.

To  double dip , to  do a double dip  se traduit par  faire coup double 

" The champion  did the double dip  winning both the Euorpean and the world championships. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:53
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 09 décembre 2011

NOT SEE THE WOOD FOR THE TREES

 Not see the wood for the trees  signifie  s'intéresser à l'arbre qui cache la forêt .

" He completely misses the point by  not seeing the wood for the trees . "

Cette expression peut également s'utiliser à la forme affirmative et suggérer une  prise de conscience , un éveil à la réalité des choses.

" Renowned economists are increasingly  seeing the wood for the trees . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 9:33
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 08 décembre 2011

TO BLEED DRY

 To bleed somebody dry  c'est  ruiner, voler tout l'argent de quelqu'un .

" The crook conned the old lady out of her money and  bled  her  dry . "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 19:00
Categories: VOCABULAIRE

mercredi 07 décembre 2011

THE PROOF OF THE PUDDING...

 The proof of the pudding is in the eating  traduit  c'est au pied du mur qu'on juge le maçon 

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 19:38
Categories: VOCABULAIRE

mardi 06 décembre 2011

THE MAIN FOCUS

The  main focus  est l'  objectif principal , prioritaire.

" The commission's  main focus  is to save the euro. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:03
Categories: VOCABULAIRE

lundi 05 décembre 2011

REQUEST FOR PROPOSAL

A  request for proposal  abrégé en  RFP  traduit un  appel d'offre .

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:44
Categories: VOCABULAIRE

vendredi 02 décembre 2011

SHOP-BOUGHT, SHOP-BOUGHT IS NOT HOME-MADE

 shop-bought  en anglais,  store-bought  en américain traduisent  acheté en magasin  et s'opposent à  home-made ,  fait à la maison .

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 9:47
Categories: VOCABULAIRE

jeudi 01 décembre 2011

A STREP THROAT

 a strep throat  est le terme familier américain pour  une angine , un mal de gorge, traduits en anglais par  a sore throat .

Toute ressemblance avec le nom d'un médicament ...

 ATTENTION  :  angina  est une  angine de poitrine , une maladie cardiaque,  a cardiac condition 

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 17:26
Categories: VOCABULAIRE