« A GLITCH OR A HICCUP | Main | OUT OF SORTS, UNWELL, UNDER THE WEATHER »

jeudi 07 avril 2011

NEWLY BUILT IS NEW BUT THE REVERSE IS NOT ALWAYS TRUE

Hier l'exemple était : " In the process of moving into a newly built home the dwellers are necessarily confronted with numerous glitches ( = hiccups ) '

L'adjectif new aurait été ambigu dans cette phrase. Car new c'est neuf mais c'est aussi nouveau. Ainsi a new house peut aussi bien être une maison neuve que la nouvelle maison dans laquelle on vient d'emménager en opposition à la vieille maison que l'on vient de quitter.

Pour exprimer l'idée qu'une chose est neuve, on peut également utiliser brand new ou completely new

" Yesterday I saw Tom driving a shiny brand new car. "

contact classes RSS
Posted by ANGLAIS-par-TELEPHONE.com at 18:14
Edited on: jeudi 07 avril 2011 18:15
Categories: VOCABULAIRE