Le BLOG d' ANGLAIS-par-TELEPHONE.com

" WHILE " EST UNE CONJONCTION RICHE DE SENS

• introduit une action longue pendant laquelle une action courte se produit
  " While I was having a bath the phone rang two or three times " = Tandis que je prenais un bain le téléphone a sonné deux ou trois fois


• deux actions se produisent simultanément
  " I go out jogging while my wife is at the market " = Je vais courir pendant que ma femme fait le marché


• pour souligner une opposition, une différence
  " While our elder child is an artist, the younger is sporty. " = Tandis que notre aîné(e) est un(e) artiste, notre cadet(te) est un(e) sportif/sportive.


• pour exprimer un contraste
  " While shy and reserved she is very brave." = Bien qu'elle soit timide et réservée elle est très courageuse.

ONESELF

La forme ONESELF s'utilise après un verbe réfléchi ( = a reflexive verb ) ( I buy myself a computer, she is washing herself in the bathroom, etc.... ) quand celui-ci est utilisé

• à l'infinitif
  
  " There is no definite place to shave oneself in the refuge. "


• comme un nom, au gérondif ( = terminaison "-ING" )
  
  " Praising oneself will sound stupid in the end. "

IF, WHEN, AS SOON AS ET LES AUTRES ( SECONDE PARTIE )

Cependant IF et WHEN peuvent être suivis par le futur ou le conditionnel quand ils introduisent une question indirecte.

" I asked him if he would come. " " I don't know when we will meet again. "

Ces deux phrases contiennent une interrogation. On le sait car les parties de phrase débutant par if et when répondent à la question QUOI et non aux questions AU CAS OÙ ou QUAND.

• Je lui ai demandé QUOI : s'il viendrait.


• Je ne sais pas QUOI : quand nous nous reverrons

IF, WHEN, AS SOON AS ET LES AUTRES ( PREMIÈRE PARTIE )

Qui sont-ils, du moins les principaux ?

IF, WHEN, AS, AS SOON AS, BEFORE, AFTER, UNTIL, ONCE, TILL, WHENEVER, BY THE TIME (THAT), THE MOMENT (THAT) ...

Qu'ont-ils en commun ?

Au futur et au conditionnel ils modifient le temps du verbe de la proposition ( = partie de la phrase ) dans laquelle ils se trouvent: ils transforment un futur en présent et un conditionnel en prétérit.

Exemples

COURS D'ANGLAIS SUR SKYPE MARS 2011

COURS d' ANGLAIS sur SKYPE

J'ai peur, nous avons chaud : ATTENTION AUX SENTIMENTS !

Pour exprimer des sensations, des sentiments, des états d'âme ou d'esprit, le français utilise le verbe avoir suivi d'un nom : " J'ai peur, nous avons chaud, vous avez soif, ils ont faim, tu as honte... "

L'anglais utilisera le verbe " to be " introduisant un ou des adjectifs : " I am afraid, we are hot, you are thirsty, they are hungry, you are ashamed..... "

RAPPEL : en anglais les adjectifs sont invariables : " one blue car, two blue cars, she is young, they are young... "

LE PRÉSENT

• Le présent simple : I like apples, she smokes, we work for the same company
• Le présent continu ou présent progressif : I am reading a book, they are sitting face to face

• Le présent simple introduit les caractéristiques, les traits, les particularités
• Le présent continu s'intéresse à ce qui se passe à l'instant même de la délcaration

La différence est parfaitement perceptible dans la phrase " I smoke but I am not smoking. " ( " Je suis fumeur mais en ce moment je ne suis pas en train de fumer. " ) et son négatif " I am smoking even though I don't smoke " ( " Vous me voyez en train de fumer mais néanmoins je ne suis pas fumeur. " )

Le présent continu s'utilise également pour exprimer une action programmée dans le futur proche : "I am travelling to New York next week" " We are going to the restaurant tonight".

LE PRESENT PERFECT N'EST PAS LE PASSÉ COMPOSÉ

Le present perfect ( I have bought a new car, they have not visited London yet,.... ) s'utilise pour une action qui a débuté dans le passé et continue de se dérouler dans le présent.
Aussi attention à la traduction à partir du français.

• J'ai habité Londres pendant six ans : PAS UN PRESENT PERFECT parce que l'action est terminée.
  " I lived in London for six years "


• Barrack Obama est président des Etats-Unis depuis moins d'un an : PRESENT PERFECT parce que l'action d'être président a comméncé dans le passé et continue dans le présent.
  " Barrack Obama has been the American President for less than a year

MALE OR FEMALE ?

Les adjectifs "male" et "female" s'appliquent également aux personnes et permettent de sexuer en particulier les métiers : " a male nurse, a female doctor,... "

Hillary Clinton, la Secrétaire d'Etat américaine a fait la délcaration suivante : " I don't think a male Secretary of State would have been asked what his wife thought ! "