Le BLOG d' ANGLAIS-par-TELEPHONE.com

TRICKS AND TWEAKS

Fri, 23 Dec 2011 10:08:03 +0100

Tricks sont les trucs , les bonnes méthodes, comme dans l'expression to use a...

WANTON

Thu, 22 Dec 2011 17:18:30 +0100

L'adjectif wanton signifie que l'action est faite d'une manière délibérément hostile , agressive.

...

TO SPARK

Wed, 21 Dec 2011 18:41:41 +0100

To spark est générer des sentiments exacerbés de joie, d'inquiétude ou de violence.

SUBSET

Tue, 20 Dec 2011 19:00:36 +0100

A subset est un sous-ensemble de personnes ou de choses.

"...

ALLEGEDLY

Mon, 19 Dec 2011 20:08:28 +0100

Allegedly caractérise une information donnée sans preuve formelle et peut se traduire par

BROADSIDE

Fri, 16 Dec 2011 08:30:29 +0100

A broadside est une attaque orale ou écrite , une diatribe, souvent introduit par le verbe...

A SNIPPET

Thu, 15 Dec 2011 17:13:01 +0100

Snippets sont des bribes de conversation, d'informations, de musique, d'un spectacle ...

...

CANTANKEROUS

Wed, 14 Dec 2011 19:20:53 +0100

L'adjectif cantankerous , synonyme de grumpy , se traduira par grognon , râleur .

...

KERFUFFLE

Tue, 13 Dec 2011 06:54:35 +0100

Kerfuffle , synonyme de commotion , est l'équivalent anglais de agitation , brouhaha .

DOUBLE-DIP

Mon, 12 Dec 2011 18:53:11 +0100

A double-dip , en américain, est un cornet de glace double .

C'est aussi un

NOT SEE THE WOOD FOR THE TREES

Fri, 09 Dec 2011 09:33:33 +0100

Not see the wood for the trees signifie s'intéresser à l'arbre qui cache la forêt ....

TO BLEED DRY

Thu, 08 Dec 2011 19:00:33 +0100

To bleed somebody dry c'est ruiner, voler tout l'argent de quelqu'un .

THE PROOF OF THE PUDDING...

Wed, 07 Dec 2011 19:38:44 +0100

The proof of the pudding is in the eating traduit c'est au pied du mur...

THE MAIN FOCUS

Tue, 06 Dec 2011 18:03:00 +0100

The main focus est l' objectif principal , prioritaire.

" The commission's...

REQUEST FOR PROPOSAL

Mon, 05 Dec 2011 18:44:58 +0100

A request for proposal abrégé en RFP traduit un appel d'offre .

SHOP-BOUGHT, SHOP-BOUGHT IS NOT HOME-MADE

Fri, 02 Dec 2011 09:47:58 +0100

shop-bought en anglais, store-bought en américain traduisent acheté en magasin et s'opposent à...

A STREP THROAT

Thu, 01 Dec 2011 17:26:33 +0100

a strep throat est le terme familier américain pour une angine , un mal de gorge,...

A PIGEON-HOLE, TO PIGEON-HOLE

Wed, 30 Nov 2011 17:05:55 +0100

a pigeon-hole est le casier individuel dans lequel chaque membre d'une collectivité peut recevoir des...

A SLEW OF

Tue, 29 Nov 2011 18:10:12 +0100

a slew of traduit, particulièrement en américain, l'expression un très grand nombre de , l'équivalent de...

HEADER, BODY, FOOTER

Mon, 28 Nov 2011 18:51:40 +0100

the header est l' en-tête d'une lettre.

the body est le...

OVER THE TOP = OTT

Fri, 25 Nov 2011 21:10:22 +0100

L'expression over the top signifie excessif , exagéré .

Sa forme abrégée...

TO TAKE THE PLUNGE

Thu, 24 Nov 2011 18:25:44 +0100

To take the plunge c'est sauter le pas , se lancer

...

ON THE CHEAP

Wed, 23 Nov 2011 18:17:15 +0100

L'expression on the cheap signifie pour pas cher .

" With prices...

" OUTSOURCER " OU " OUTSOURCING COMPANY "

Mon, 21 Nov 2011 18:25:05 +0100

an outsourcer est une entreprise qui agit comme sous-traitant pour une entreprise généralement plus grande...

" IN THE FUTURE " OU " IN FUTURE "

Fri, 18 Nov 2011 17:46:26 +0100

L'expression in the future a trait à une période de temps à venir, dans...

TRIPE , FAUX ET VRAI AMI

Thu, 17 Nov 2011 17:57:31 +0100

Tripe ( toujours singulier ) , synonyme de nonsense, rubbish , signifie bavardage sans...

SECOND-HAND SMOKE

Wed, 16 Nov 2011 18:31:25 +0100

second-hand smoke ou second-hand smoking traduisent le tabagisme passif .

GARDEN-VARIETY & MIDDLING

Fri, 10 Jun 2011 17:15:22 +0200

garden-variety souligne le côté banal, ordinaire du mot qu'il qualifie. L'équivalent anglais de cette expression américaine est

TO PULL THE WRAPS OFF .....

Tue, 07 Jun 2011 17:40:10 +0200

Cette expression signifie mot à mot retirer les emballages, qu'on traduira par dévoiler

" Manufacturers...

BON VIVANT, BON VOYAGE, BON MOT, DES DEUX CÔTÉS DU CHANNEL

Wed, 20 Apr 2011 17:24:39 +0200

Si " weekend, mobile, resort " et bien d'autres sont du franglais ( mots anglais utilisés en français ),

"...